pale blue dot

Mira nuevamente a ese punto. Eso es aquí. Ese es nuestro hogar. Eso somos nosotros. En él, todo aquel que amas, todo aquel que conoces, todo aquel del que alguna vez has oído hablar, todo ser humano que alguna vez haya existido, vivió su vida. El agregado de nuestra dicha y sufrimiento, miles de religiones confiadas, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de la civilización, cada rey y campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y padre, niño esperanzado, inventor y explorador, cada maestro de moral, cada político corrupto, cada “superestrella”, cada “líder supremo”, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie vivió aquí--en una mota de polvo suspendida en un rayo de sol.

La Tierra es apenas un pequeño estadio en una vasta arena cósmica. Piensa en los ríos de sangre derramados por todos esos generales y emperadores para que, en la gloria y el triunfo, pudieran volverse los dominadores momentáneos de una mota de polvo. Piensa en las interminables crueldades inflingidas por los habitantes de un rincón de este píxel sobre los apenas distinguibles habitantes de algún otro rincón, cuán frecuentes sus malentendidos, cuán ansiosos están de matarse unos a otros, cuán fervientes sus odios.

Nuestras posturas, nuestra imaginada auto-importancia, la fantasía de tener una posición privilegiada en el Universo, son desafiadas por este punto de luz pálida. Nuestro planeta es una solitaria partícula en la envolvente oscuridad cósmica. En nuestra oscuridad, en toda esta vastedad no hay indicio de que de algún lugar provenga la ayuda que nos salve de nosotros mismos.

La Tierra es el único mundo conocido, al momento, que albergue vida. No existe otro lugar, al menos en el futuro cercano, al que nuestras especies pudieran migrar. Visitar, sí. Establecerse, aún no. Les guste o no, de momento la Tierra es el único lugar en el que posicionarnos.

Se ha dicho que la astronomía es en sí misma una lección de humildad forjadora del carácter. Quizás no exista mejor demostración de la locura de las presunciones humanas que esta imagen distante de nuestro pequeño mundo. Para mí, enfatiza nuestra responsabilidad de ser más amables los unos a los otros, y de preservar y atesorar al pálido punto azul, el único hogar que hemos conocido.

{Carl Sagan ~ Pale Blue Dot, 1994}

Video de Ann Druyan (coautora y viuda de Carl Sagan) discutiendo el pálido punto azul, disponible aquí.